耶 利 米 哀 歌 Lamentations (呂振中)
1 2 3 4 5
第1章
1:1 怎么啦！先前滿有人民的城，現在竟自獨坐阿！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦阿！
先前在諸省中為王后的，現在竟成了作苦工的阿！
1:2 她夜間痛哭，淚水滿腮﹔在她眾親愛者中間、沒一個安慰她的﹔她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。
1:3 猶大因遭遇苦難，又因多作苦工，就流亡外邦﹔她住在列國中，尋不著安居之地﹔追逼她的、都在她困苦時將她追上。
1:4 因無人來赴制定節期，到錫安的路就悲哀﹔她的城門淒涼，她的祭司嘆息﹔她的處女受憂苦，她自己也吃苦頭。
1:5 她的敵人成了首領，她的仇敵安亨興盛﹔因為為了她的諸多悖逆，永恆主就使她受苦﹔她的孩童也去在敵人面前做俘虜。
1:6 錫安小姐的富麗全都失去了﹔她的首領像公綿羊（傳統︰像鹿）找不著牧場﹔在追趕的人前面沒有力量行走。
1:7 耶路撒冷追想著她苦難和流浪的日子，回想起古時之日一切可愛的寶物。她人民落在敵人手中，無人救助﹔她的息滅、敵人看了就譏笑。
1:8 耶路撒冷大大犯罪，因而成了人所搖頭譏刺的對象﹔素來尊敬她的，見她赤身露體、都輕蔑視她。她自己也嘆息、而退后。
1:9 她的污穢就在她的裙子上﹔她不想到自己的結局﹔故此她令人驚奇地敗落，沒有人安慰她。以致她說︰「永恆主阿，看我的苦難哦！因為仇敵夸勝了。」
1:10 敵人伸開了手，奪取她的一切寶物﹔她眼看著外國人進入她的聖所，就是你曾吩咐不許進入你公會的。
1:11 她的人民都嘆息著尋求食物﹔他們用可愛的寶物去換取糧食，來恢復精神，說︰「看哦，永恆主阿，垂看哦！我是多么輕蔑阿！」
1:12 「故此一切過路人哪（經點竄翻譯的），你們觀察來看吧！看所加于我的、有沒有痛苦像我的痛苦，就是永恆主發烈怒時所使我受的苦。
1:13 「他從高天降火，使火下我骨頭（經點竄翻譯的）﹔他鋪下網子來絆我的腳，使我退后﹔他使我淒涼，終日發暈。
1:14 我的悖逆綁成個軛（經點竄翻譯的）﹔罪惡在他手中纏在一團，上到我的脖子，使我力量衰弱﹔主將我交于罪人手中，我站立不住。
1:15 「永恆主把我中間的壯士都踢在一邊﹔他招聚了一大團人來攻擊我，要粉碎我的壯丁﹔永恆主將猶大童女（指著人民而言） 下，像在酒醋中一樣。
1:16 「我為了這些事而哭泣﹔我眼我目直流淚水﹔因為那當安慰我、使我恢復精神的、離我很遠﹔我的兒女淒涼涼，因為仇敵得勝了。
1:17 「錫安伸開了手祈求，無人安慰她﹔論到雅各、永恆主已經吩咐，叫他四圍的人做他的仇敵﹔耶路撒冷在他們中間竟成了人所搖頭譏刺的對象（傳統︰污穢之物）。
1:18 「永恆主是公義的﹔因為我違背了他所吩咐的。但萬族之民哪，請聽我話！看我的痛苦！我的處女和壯丁都遷流外方為俘虜了。
1:19 「我招呼了我的親愛者，他們卻哄騙我﹔我的祭司和長老正為自己尋求著糧食，以救回性命，就在城中氣絕了。
1:20 「永恆主阿，看我有多大患難哦！我的心腸沸騰著﹔我心里翻轉著﹔因為我大大悖逆︰外頭有刀劍使人喪子，家里則如死亡。
1:21 「人聽見我嘆息，卻沒有人安慰我﹔我的仇敵聽見我遭的患難，都高興你作了這事，愿你使你宣告的日子來到，他們就像我一樣。
1:22 「愿他們作的壞事都擺在你面前﹔你因我一切悖逆怎樣加罰于我，求你也照樣加罰于他們﹔因為我的嘆息很多，我的心也昏昏暈暈。」
第2章
2:1 怎么啦！永恆主竟氣忿忿使黑云籠罩著錫安小姐（指著城而說的）阿！他竟將以色列的華美從上天扔在下地阿！他在發怒的日子竟不懷念著自己的腳凳阿！
2:2 永恆主吞滅了雅各所有的田庄，并不顧惜﹔他怒轟轟地翻毀了猶大小姐（指著人民而言）的堡壘，使它坍到平地﹔他辱沒了她的王（傳統︰這國）和首領。
2:3 他發烈怒把以色列的角全都砍斷﹔他當著仇敵面前縮回他幫助人的右手﹔他像焰火四圍焚燒著，將雅各燒毀。
2:4 他拉緊了弓、好像仇敵﹔他舉了右手站著、如敵人，將悅人眼目的全都殺戮﹔在錫安小姐（指著人民而言）的房屋（原文︰帳棚）上他倒出他的烈怒像火一樣。
2:5 永恆主變像仇敵吞滅了以色列﹔主吞滅了她所有的宮堡，毀壞了她的堡壘﹔在猶大小姐（指著人民而言）中加多了悲傷和哀悼。
2:6 他用暴力破毀了自己的棚幕，好像個賊（傳統︰好像園子的）﹔他毀壞了制定了節期的聚會處﹔永恆主使制定節期和安息日在錫安都被忘記﹔他又盛怒忿忿地厭棄君王和祭司。
2:7 永恆主屏絕了自己的祭壇，斥棄了自己的聖所，將她宮堡的牆交于仇敵手中﹔他們在永恆主殿中喧嚷，像在制定節日一樣。
2:8 永恆主定意要毀壞錫安小姐（指著城而說的）的城牆﹔他拉了准繩，不將手收回，定要毀滅﹔他使外郭和城牆都悲哀，一概衰敗。
2:9 錫安的門都陷入地里﹔主將她的門閂毀壞折斷﹔她的王和首領在列國中，沒有禮節的指教﹔她的神言人也沒有得著永恆主的異象。
2:10 錫安小姐（指著城而說的）的長老坐在地上、沉默無言﹔他們捧起了塵土撒在頭上，腰束麻布﹔耶路撒冷的童女（指著人民而言）垂頭至地。
2:11 我的眼因流淚而失明﹔我的心腸沸騰著﹔我的肝膽傾倒于地，都因我眾民（原文︰我人民的女子）遭受的破毀，因為孩童和吃奶的在都市廣場上全發昏了。
2:12 當他們在城里廣場上發昏、像被刺重傷時、當他們在母親懷里、將要呼出最后一口氣時，他們問母親說︰「哪里有五谷和酒阿？」
2:13 耶路撒冷小姐（指著人民而言）阿，我可用什么與你并列（傳統︰向你証明）？用什么跟你相比呢？錫安人民（原文︰童女）哪，我可拿什么跟你比較，好安慰你呢？你的裂口像海那么大，誰能醫治你呢？
2:14 你的神言人為你見的神托是虛謊、是粉飾﹔他們不暴露你的罪孽，以恢復你的故業﹔他們為你見的異象卻是虛謊、另人走錯的神托。
2:15 所有過路的人都拍掌嘲笑你﹔他們都向耶路撒冷小姐（指著城而說的）嗤笑搖頭說﹔「難道人所稱為十全十美、全地所喜悅的、就是這城么？」
2:16 你的仇敵都張開咀來調弄你﹔他們嗤笑著又切齒著，說︰「我們吞滅了她了！阿！這正是我們所盼望的日子呀！我們得到了！我們看到了！」
2:17 永恆主成就了他所計畫的，實行了他威嚴的話，就是他古時所命定的﹔他翻毀了，并不顧惜﹔他使你仇敵因勝過你而喜悅，使你敵人的角高舉。
2:18 向永恆主哀叫（他們的心向永恆主哀叫）哦！錫安小姐（傳統︰像鹿）阿，悲嘆（傳統︰牆）哦！愿你眼淚流下如河，黑夜白日不讓休息，不讓你眼（原文︰你眼中的瞳人）停止流淚。
2:19 夜間每到交更時分，你要起來喊求，在主面前傾心如水！你的孩童在各街頭受餓發昏，你要為他們的性命向主舉手禱告。
2:20 永恆主阿，看吧！鑒察吧！看你向誰這樣加罰過！婦人哪能自己所生育的吃自己撫弄的嬰孩呢？祭司和神言人哪可在主的聖所中被殺戮呢？
2:21 少年人老年人都在街中長臥在地上﹔我的處女我的壯丁都倒斃于刀下﹔你發怒的日子殺戮他們﹔你屠殺，并不顧惜！
2:22 你招聚了四圍我所恐懼的，像在制定節日一樣﹔當永恆主發怒的日子，沒逃脫的，沒殘存的﹔我所撫弄、所養育的、我的仇敵都殺淨了。
第3章
3:1 因主震怒之杖而經驗到苦難的，我就是那種人。
3:2 他率領了我，帶我入暗中，非入光中。
v3:3 他真地反手攻擊我，終日再三地攻擊。
3:4 他使我皮肉消損﹔折斷我的骨頭。
3:5 他筑壘攻打了我，用苦膽和苦難圍困著我。
3:6 他使我住在幽暗地方，像死了許久的人一樣。
3:7 他用牆圍著我，使我不能出去﹔他使我的銅鏈沉重。
3:8 我每逢哀呼喊救，他總把我的禱告閉塞著。
3:9 他用砍好的石頭擋住我的路﹔使我路徑彎曲。
3:10 他像埋伏的熊、要扑著我，像獅子在隱密處。
3:11 他使我轉離正路，將我撕碎﹔使我淒涼。
3:12 他彎了弓，立了我做箭靶子。
3:13 他把他箭袋中的箭（同詞︰兒子）射入我腰腎。
3:14 我成了萬族之民（有古卷作︰我的眾民）的笑話，和終日唱的歌曲。
3:15 他叫我飽嘗著苦楚，使我吃飫了苦堇。
3:16 他用沙礫使我牙磣﹔他使我蜷縮于爐灰中。
3:17 他（傳統︰你）屏棄了我、使我喪失平安﹔我已忘了福利是什么。
3:18 我就說︰「我的耐久力已衰盡，我由永恆主可得的指望也消失了。」
3:19 追想著（改點母音翻譯的）我的苦難和流浪簡直就是毒菜和苦堇。
3:20 我的心一直追想著往時，我里面就沉悶。
3:21 但以下這一點、我心里一回想，我就因此有指望了︰
3:22 永恆主的堅愛永不斷絕（傳統︰我們不滅絕），他的憐憫永不止息。
3:23 是每天早晨都常新的﹔哦、你的忠信好大呀！
3:24 我心里說︰「永恆主是我的業分，因此我仰望他。」
3:25 人切候著永恆主、心里尋求他、永恆主必好待這人。
3:26 人仰望（仿七十子翻譯的）永恆主，靜默（仿七十子翻譯的）等候他的救恩，真好阿！
3:27 人幼年時負軛，真好阿！
3:28 讓他當獨坐無言吧，既是永恆主加在他身上的。
3:29 讓他口貼塵土吧，或者還有盼望。
3:30 讓他將腮頰向給擊打的人吧，好使他飽受凌辱。
3:31 因為永恆主必不永遠屏絕人。
3:32 因為主雖使人受苦，還要照他丰盛的堅愛施憐憫。
3:33 因為他并非由衷而使人遭苦難，他并不甘心使人類受苦。
3:34 人將國中被囚的都壓在腳下，
3:35 或當著至高者面前屈枉人的正直，
3:36 或在人的爭訟上顛倒是非︰都是主所看不上的。
3:37 除非主命定，誰能說成就成呢？
3:38 是禍是福，不都出于至高者的口么？
3:39 活人為什么哀怨？人為什么因受的罪罰而發怨言呢？
3:40 我們來檢討考查行徑，回歸永恆主吧。
3:41 我們來獻心舉（經點竄翻譯的）手向天上的上帝禱告吧︰
3:42 「我們悖逆背叛，你并不赦免呀。
3:43 「你以怒氣籠罩著自己，而追趕我們﹔你殺戮，并不顧惜﹔
3:44 你以密云遮蔽著自己，以致人的禱告不能透入。
3:45 你使我們在萬族之民中成了遺穢和垃圾。
3:46 「我們的仇敵都張開咀來調弄我們﹔
3:47 驚恐、陷坑、都臨到我們身上了！破毀打破也來了！
3:48 我的眼直流淚河，都因我眾民（原文︰我人民的女子）遭受的破毀。
3:49 「我的眼直流淚，不停止，沒有休息，
3:50 直等永恆主從天上垂顧而下看。
3:51 我的眼使我傷痛，都因我本城眾民（原文︰我人民的女子）的緣故。
3:52 「我的仇敵無緣無故緊緊追捕我，像捕雀鳥一樣。
3:53 他們要了結我的性命于坑里，又將石頭拋在我身上。
3:54 眾水淹過我的頭﹔我說︰『我命絕了！』
3:55 「永恆主阿，我從陰坑最低處呼求你的名。
3:56 我的聲音你聽見了﹔『我氣喘喘地（意難確定）呼救、不要掩耳不聽哦。』
3:57 我每逢呼求你，你總臨近﹔你總說︰『不要懼怕！』呀。
3:58 「主阿，你曾為我的案件而伸訴呀﹔你曾贖回了我的性命呀。
3:59 如今永恆主阿，你見了我受的委屈了﹔証顯我理直哦！
3:60 他們之一味想報仇，他們之陰謀要害我，你都看見了。
3:61 「永恆主阿，他們的辱罵、他們之陰謀攻擊我，你都聽見了﹔
3:62 你聽見那起來攻擊我的人口中所說的話，以及他們終日所思要攻擊我的事。
3:63 他們或坐下或起來、求你都察看﹔我都成了他們的歌曲了。
3:64 永恆主阿，照他們的手所作的向他們施報應吧！
3:65 原你使他們心里剛硬！愿你的咒詛歸與他們！
3:66 愿你忿忿地追趕他們，毀滅他們、離開你的天（傳統︰愿你 離開永恆主的天下）。」
第4章
4:1 怎么啦！金子竟然失光阿！黃金竟然變質阿！聖石頭竟倒在各街頭阿！
4:2 錫安的兒女很寶貴，可與鏈淨的金評價，怎么竟被算為瓦款，窯匠之手所作的阿！
4:3 野狗尚且把奶頭給崽子吃奶，我的眾民（原文︰我人民的女子）倒殘忍，像曠野的鴕鳥一樣阿！
4:4 吃奶孩子的舌頭因乾渴而貼住上膛﹔孩童求餅，無人擘給他們。
4:5 那素來吃爽口物的、如今在街上淒涼涼﹔那素來在朱紅褥子養大的、如今抱著灰堆睡。
4:6 都因我眾民（原文︰我人民的女子）的罪孽比所多瑪的罪還大﹔雖無懲罰的手旋轉于所多瑪之上（意難確定），它還在一眨眼間就被傾覆。
4:7 錫安貴族素來比雪還純淨，比奶子還皎潔﹔他們軀體上比紅寶石還紅﹔其體格（意難確定）像藍寶石一樣。
4:8 現在他們的面貌比煤炭還黑，以致在街上人都不認識﹔他們的皮縮攏到骨頭上，枯乾像木頭。
4:9 被刀刺死的比被飢荒害死的好，因為前者雖被刺傷，還可以吃（傳統︰流去）田間的出產。
4:10 慈心的婦人，親手煮自己生的孩子﹔當我眾民（原文︰我人民的女子）遭破毀時，親生孩子做了自己的食品。
4:11 永恆主發盡了他的怒火，倒出了他的烈怒﹔他使火著起于錫安，燒毀了錫安的根基。
4:12 地上的王和世界上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
4:13 是因為她的神言人的罪，她的祭司的罪孽，就是那些在城中流了義人之血的。
4:14 他們眼瞎盲盲、在街上亂走，污染著血﹔以致素常不當觸著的，如今竟用服裝去觸著了。
4:15 他們自己喊著說︰「躲開！不潔淨，躲開！躲開！不要觸著！」他們既飄蕩（意難確定）又流離，人在列國中就說︰「他們不可仍在這里居住哦！」
4:16 永恆主做他們之業分的、主不看他們的面﹔祭司的臉面、人看不起﹔也不厚待長老。
4:17 我們的眼還直昏花迷糊，盼著幫助我們的，而盼個空﹔我們在了望台上直了望著不能拯救我們、的國。
4:18 仇敵像打獵的、追趕我們的腳步，以致我們不敢在我們的廣場上行走﹔我們的結局臨近了﹔我們的日子滿了﹔我們的結局到了。
4:19 追趕我們的比空中的鷹還快﹔他們在山上把我們追得火急，在曠野埋伏等著我們。
4:20 永恆主所膏立的王、好比我們鼻孔中的氣，在他們的坑中被捉住﹔論到他、我們曾經說過︰「我們在列國中要在他蔭庇下活著」的。
4:21 在烏斯地的居民、以東小姐（指著人民而言）阿，只管歡喜快樂吧！苦杯也必傳遞給你的﹔你就必喝醉，以致露體。
4:22 錫安小姐（指著人民而言）阿，你的罪罰受足了﹔永恆主必不使你繼續（或譯︰再度）流亡。以東小姐（指著人民而言）阿，永恆主必察罰你的罪孽，把你的罪顯露出來。
第5章
5:1 永恆主阿，記得我們所遭遇的事哦！鑒察垂看我們所受的凌辱吧！
5:2 我們的產業轉歸外族人，我們的房屋歸與外籍民。
5:3 我們成了孤兒，沒有父親﹔我們的母親簡直像寡婦。
5:4 我們的水是出錢才有的喝﹔我們的柴是由代價買來的。
5:5 我們被追趕，有軛（仿西瑪庫編本加上的）在脖子上﹔我們勞勞碌碌，得不到歇息。
5:6 我們授手投降于埃及和亞述，為要得糧吃飽。
5:7 我們的祖宗犯了罪，而今不在了﹔我們罪罰之重擔由我們擔當。
5:8 做奴仆的轄制我們﹔沒有人搶救我們脫離他們的手。
5:9 因曠野有刀劍，我們冒著性命之險才得到糧食。
5:10 我們的皮膚發燒如火爐，是因飢荒之燥熱而發的。
5:11 婦人在錫安被玷辱，處女在猶大城市被強奸。
5:12 首領手被綁住，人被吊起，人對老年人并不尊敬。
5:13 青年人推著磨，少年人背著木柴而打趔趄。
5:14 老年人停止了坐城門口，青年人止息了作樂。
5:15 我們心里快樂都止息了，我們的舞蹈變為悲哀。
5:16 華冠從我們頭上掉下來﹔我們該有禍阿！因為我們犯了罪。
5:17 為了這事、我們心里發暈，為了這些事、我們的眼昏暗，
5:18 都因錫安山荒涼涼，狼在上頭走來走去、的緣故。
5:19 但你呢，永恆主阿，你永遠坐著為王﹔你的王位代代長存。
5:20 你為什么永久忘記我們？為什么長期離棄我們？
5:21 永恆主阿，使我們回轉歸你哦，好叫我們有轉機！復新我們的日子，像古時一樣哦！
5:22 你若不全然棄絕我們，不震怒我們到極點、就好了！
