哈 巴 谷 書 Habakkuk (呂振中)
1 2 3
第1章
1:1 神言人哈巴谷在異象中所見的神托︰他說︰
1:2 永恆主阿，我向你呼救，而你不聽，要到几時呢？我向你哀呼『遭強暴！』而你不拯救，要到几時呢？
1:3 你為什么使我看見奸惡？為什么你逕看著毒害事而不理呢？毀滅和強暴老在我面前，紛爭與相斗又時時發生呢！
1:4 因此律法僵化，公理總不出現。因為惡人圍困著義人，故此公理就使出現、也彎曲了。
1:5 詭詐不忠的人哪（向列國），看又察看哦！驚訝而駭愕哦！因為當你們的日子、我要行一件事，就是敘說出來，你們也總不信的。
1:6 因為你看吧，我在激起迦勒底人、那殘酷暴躁的國、那向廣大地區進發、占據不屬自己住處的。
1:7 他們威武可畏而可懼怕，判斷與破毀任由自己作出。
1:8 他們的馬比豹還快，比晚上的豺狼還猛﹔他們的馬騰躍著飛跑（傳統似重復誤寫﹔意難確定。參死海古卷），從遠方而來，飛臨如鷹，急著要吃。
1:9 他們都為了行強暴而來﹔未到之先、人就懼怕他們（意難確定）。他們聚集被擄的人、多如塵沙。
1:10 是他們對著君王而譏笑，對著人君而打笑話的﹔是他們對著一切堡壘而戲笑的，因為他們堆土壘去攻取它。
1:11 然后風一掃，他們就過去，顯為有罪！嘿，這就是他們的勢力，他們所看為神的（意難確定）！
1:12 永恆主阿，你不是從亙古就有么？我的上帝、我的聖者阿，你是不死的（傳統︰我們必不死）。永恆主阿，你派定他們以施判罰，磐石阿，你設立他為以行譴責。
1:13 你眼目清潔不看壞事，你是不能逕看著毒害舉動而不理的！為什么你逕看著詭詐不忠的人而不理？惡人吞滅了比自己正義的、你為什么靜默不動？
1:14 竟使人像海中的魚，像無管轄者的爬行物呢？
1:15 他用鉤子把他們都鉤上來，用網子給拉出來，用拉網給收集在一起，故此他歡喜快樂。
1:16 就向網子獻祭，向拉網熏祭，因為藉著這些祭物他的分兒就肥美，他的食物就肥甘。
1:17 因此他不斷地拔刀，殺戮列國人、毫不顧惜（傳統︰難道因此他要倒空網子，而不斷殺戮列國人、毫不顧惜么？』今據死海古卷譯之）。
第2章
2:1 我要站在我的守望所上，站岡在我的堡壘上，了望觀看永恆主（希伯來文︰他）要對我說什么話，看他（傳統︰我）要怎樣答覆我的訴冤。
2:2 永恆主回答我說︰將異象寫下來，使它清清楚楚在版上，讓讀的人雖快跑也讀得來。
2:3 因為異象還在等候它的定期﹔它向著結局喘吁吁地急進，必不令人失望。就使它耽延，你還要等候﹔因為它一定臨到，必不遲延。」
2:4 看哪，其心中不正的必自吹自大（經文殘缺，意難確定），惟獨義人卻必因其忠信而活著。
2:5 （經文殘缺，意難確定）還有呢、那詭詐的有禍阿（『有禍阿』傳統作『酒』）！那倨傲的人、他必不得安居︰他擴大其所欲像陰間，他好像死亡永不滿足﹔聚集列國人都歸自己，收拾萬族之民到他那里。」
2:6 這些國的人豈不都要唱起象徵歌和諷刺謎語來嘲弄他說︰「那增加不屬自己之利息物的、有禍阿！──要到几時呢？──那多多取人的當頭以肥己的、有禍阿！」
2:7 那被你索取利息的（或譯︰那些咬你的）、豈不忽然起來？那要大大攪動你的、豈不醒起？那你就做他們的擄物了！
2:8 因你搶奪了許多國的財物，列族之民剩下的人、也都必搶奪你﹔因為你殺了人而流其血，又向國內、向都市和其中一切居民行了強暴、的緣故。
2:9 為自己的家積蓄著不義的臭錢，去在高處搭窩，指望著安穩、免受災禍（與上譯作『臭』字的同字）之掌握的、有禍阿！
2:10 你剪除掉許多外族之民，圖謀使你的家蒙羞，而賠上自己的性命。
2:11 牆里的石頭必哀呼，木寮中的椽子必應聲的。
2:12 以人血建城、以罪孽立都市的、有禍阿！
2:13 看哪，萬族之民只為了給火焚燒而勞碌，列國之民只為了虛空而疲乏，不都是出于萬軍之永恆主么？
2:14 因為人對永恆主的榮耀之認識必充滿了大地，如同水彌漫著洋海一般。
2:15 給人酒喝，攙上其（傳統︰你的）毒，使他們也喝醉，好看他們的下體的、有禍阿！
2:16 你飽受羞辱、不得榮耀。你、也喝吧，好天旋地轉地醉（傳統︰以顯為沒受割禮的）！永恆主右手的杯必轉到你那里，你的榮耀就變為極羞辱了！
2:17 你向利巴嫩行的強暴必淹沒你，野獸之毀滅必驚嚇你（傳統︰它們）﹔因為你殺了人而流其血，又向國內、向都市和其中一切居民行了強暴、的緣故。
2:18 雕刻的偶像、塑造它的將它刻成、有什么益處？鑄造的偶像、虛假的導師、塑造它的將它塑成、造座啞巴神像去倚靠它、有什么益處？
2:19 那對木偶說『醒起！』、對啞巴石像說『奮起！』的有禍阿！嘿，這能做導師！看哪，這只是包裹金銀的，其中毫無氣息（或譯︰靈氣）！
2:20 惟獨永恆主在他的聖殿堂，全地在他面前都要屏息肅靜。
第3章
3:1 神言人哈巴谷的禱告﹔用激昂奔放的調子。
3:2 永恆主阿，我聽見你的聲望，永恆主阿，我看見了（傳統︰我懼怕）你的作為。在這些年頭陳述它（傳統︰使它活）吧！在這些年頭播知出來吧！在激怒中以憐憫為念哦！
3:3 上帝從提幔而來，至聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的尊榮遮滿了諸天，他可頌可贊的事充滿了大地。
3:4 他的輝煌如同亮光﹔有光芒從他身邊射出﹔就是在那里蘊藏著能力。
3:5 在他前面有瘟疫流行著，隨著他腳跟、有高熱症發出。
3:6 他停立著，仍使大地搖撼（傳統︰量了大地）﹔他觀看著，仍使萬國驚跳﹔永久的山崩裂了，永遠之岡陵塌陷了﹔他所行的、永遠一樣。
3:7 我見古珊的帳棚被扯得稀爛（希伯來文︰在災難之下），米甸地的幔子輕狂地飄動。
3:8 永恆主阿，你騎著你的馬，乘著你的得勝車之時，難道是惱怒江河？抑或向著江河發怒？向著大海才憤？
3:9 你把你的弓都剝光了弓衣，把你的箭袋飽裝著箭杆（傳統系三個獨立的字︰誓言、支派﹝或棍子﹞、話語），你就使大地裂開為江河。
3:10 諸山一見了你、就翻騰﹔怒沖沖的水橫流而過﹔深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。
3:11 你射出的箭一發光，你閃爍的矛一發耀，日頭就在其本宮停住，月亮則在其本處停留。
3:12 你在盛怒中跨步了大地，在怒氣中 踏著列國。
3:13 你出來要拯救你的人民，拯救你所膏立的。你擊毀了惡人的房頂（稍經點竄翻譯的），暴露了其根基、直到石頭（傳統︰脖子）。（細拉）
3:14 你用你的（傳統︰他的）戈矛刺透了他戰士的頭﹔這些戰士就是前來如暴風、要使我分散的﹔他們所喜愛的是要在暗中吞吃貧民。
3:15 你騎你的馬、踏于海中，就是堆涌起的大水。
3:16 我一聽見，我心腸就顫動，我一聽見響聲，我的咀唇就震憾﹔爛瘡侵入我骨頭，我腳下的步伐（傳統作關系代名詞）也顫動﹔但是我要靜候災難日子之臨到來懲罰結隊侵掠我們、的人。
3:17 就使無花果樹不結果子（傳統︰發芽），葡萄樹上無出產，橄欖樹的農作物令人失望，田地又不出糧食，羊從羊圈中被剪除，牛棚內也沒有牛，
3:18 我還要因永恆主而歡躍，我還要因拯救我、的上帝而快樂。
3:19 主永恆主是我的力量﹔他使我的腳像母鹿的蹄那么快，又使我在我的山丘行走。這歌屬于指揮集，用（希伯來文有『我的』一詞）絲弦的樂器伴奏。
