以 弗 所 書 Ephesians (呂振中)
1 2 3 4 5
6
第1章
1:1 奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅、寫信給在以弗所的（有古卷無『在以弗所的』一詞）聖徒，在基督耶穌里忠信的人。
1:2 愿你們、由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
1:3 愿祝頌歸與我們主耶穌基督的父上帝﹔他在基督里、曾給我們祝福、以賜給我們天界中各樣屬靈的福氣。
1:4 就是他于世界創立之前，在基督里揀選了我們，使我們在他面前、滿有愛心、分別為聖、亳無瑕疵。
1:5 他（或譯『分別為聖、亳無瑕疵﹔他用愛』）按著自己旨意所喜悅的、豫定我們藉著耶穌得了被立為子的名份、而歸于他，
1:6 使他恩典之榮耀得稱贊﹔這恩典是他在那蒙愛者里面所恩賜我們的。
1:7 在這蒙愛者里面、我們藉著他的血得贖放，過犯得赦免，都照上帝恩典之丰富。
1:8 他曾使這恩典充盈滿溢地流給我們，使我們有全備的智慧和明達、
1:9 能知道他旨意之奧秘，照他所喜悅的美意、他在基督里所定的美意、
1:10 以完成時機成熟之安排，使萬有、無論在天上的、在地上的、都總歸于基督。
1:11 在基督里、照那按自己旨意之計畫運行萬事者的定旨所豫定的、我們也被分派、做成了上帝的業分（即『子民』的意思），
1:12 要使我們這首先寄望于基督的人讓他的榮耀得稱贊。
1:13 在基督里、你們也成了業分﹔既已聽見真理之道、你們得救的福音、來信他，你們也就由所應許的聖靈蓋印﹔
1:14 聖靈是我們得嗣業的質定，直等到做上帝產業（即『子民』的意思）的得贖放，使他的榮耀得稱贊。
1:15 為這緣故，我既聽見你們中間對主耶穌有信心、對眾聖徒有愛心，
1:16 就為你們不停地感謝，在禱告中時常提到，
1:17 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啟示之靈賜給你們，因而認識他，
1:18 叫你們心的眼睛蒙了光照，你們就可以知道他的呼召所喚起的是何等的指望，他的基業在眾聖者中間的榮耀是何等的丰富，
1:19 他的能力對于我們信的人是何等超越的宏大。這是照他力量之權能所運用的動力，
1:20 就是他在基督身上所運行，使他從死人中活了起來，又使他在天界中坐在自己右邊，
1:21 遠超過各『執政的』、各『掌權的』、各『有能力的』、和各『主治的』，以及任何可稱之名號，不但在這今世、也在來世、都超過極遠的。
1:22 上帝又使萬有順服在他腳下，并使他做教會的至上元首。
1:23 教會是他的身體，是那正在完完全全被充滿者之充分完滿。（或譯︰是那正在完完全全充滿萬有者之充分完滿）
第2章
2:1 你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的﹔
2:2 那時你們行于其中，順著這世界的世風，順著空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的靈。
2:3 就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私欲里起居，行肉體上、心神上所意愿的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣──。
2:4 然而上帝富于憐憫，因他愛我們的盛愛，
2:5 竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活﹝你們得了救、就是靠著恩﹞。
2:6 上帝使我們和基督一同活起來，一同坐在天界中在基督耶穌里，
2:7 他好在將來的世代、在基督耶穌里、用慈惠向我們証顯他的恩之極丰富。
2:8 你們得了救就是靠著恩、憑著信。這又不是出于你們自己，乃是上帝的禮物︰
2:9 不是出于行為，免得有人自夸。
2:10 因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌里被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行于其中的。
2:11 故此你們要記得、你們從前在肉身上做外國人、被那所謂割禮、在肉身上用人手行的、稱為沒受割禮﹔
2:12 那時你們在基督以外，跟以色列的公民團契隔絕，在帶應許的諸約上是外人，在世界上是無盼望無上帝的。
2:13 但如今在基督耶穌里呢、你們從前遠的、卻因著基督的血己成為近的了。
2:14 因為他自己就是我們的和平。他使我們、猶太人和外國人雙方合而為一，毀了中間隔斷的牆，毀了那敵態，
2:15 而以自己的肉身、血與肉、廢掉了規例中誡命的律法，好把兩下在自己里面創造一個新人類、而成就和平﹔
2:16 好把雙方、藉著十字架、在一個身體里、跟上帝完全復和，因為他已經用十字架（希臘文作『它』字﹔或譯︰已經在他自己身上）把那敵態消滅了。
2:17 他來、是傳和平的福音給你們遠的人，也傳和平給近的人﹔
2:18 因為藉著他、我們雙方在一個靈里、才享有進到父面前的恩。
2:19 這樣，你們就不再是外人或僑民了，乃是聖徒同國之民，是上帝一家的人。
2:20 被建造在使徒和神言傳講師的根基上，基督耶穌自己就是房角石。
2:21 靠著他、各部建筑都互相聯接，漸漸高大，成為在主里的聖殿堂。
2:22 靠著他、你們也一同被建造、成為上帝以靈居住的所在。
第3章
3:1 因這緣故、我保羅為你們外國人做基督耶穌囚犯的、替你們祈禱──
3:2 諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，
3:3 就是他怎樣依照啟示讓我知道了奧秘，正如我所略略寫過的。
3:4 你們誦讀了、就能了悟我在基督的奧秘上所有的了解領會。
3:5 這奧秘在別的世代中沒有讓人類知道過，不像如今在靈感動中對他的聖使徒和神言傳講師啟示了這樣。
3:6 這奧秘就是︰外國人在基督耶穌里、藉著福音、得以同做后嗣、同做一個身體、一同有分于應許之恩。
3:7 我做了這福音的仆役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。
3:8 這恩典賜給了我，竟給我這比眾聖徒最小的還小的人，叫我把基督那追尋不盡之丰富傳給外國人，
3:9 照明歷世以來隱藏在創造萬有之上帝里的奧秘、是何等的安排，
3:10 以致上帝各種各樣的智慧如今得以藉著教會、讓天界中『眾執政的』、『眾掌權的』都知道了﹔
3:11 這是依照他在我們主基督耶穌里所立萬世之定旨的。
3:12 在基督里、我們憑著信他的心、就有坦然無懼的精神，并在自信中享有進到上帝面前的恩，
3:13 所以我求你們、不要因我為你們受的患難而喪志﹔這種事原是你們的光榮阿──
3:14 因這緣故，我屈膝在父面前、
3:15 天上地上眾家族所從而得名的、
3:16 求他按他榮耀之丰富、藉著他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，
3:17 使基督憑著你們的信住在你們心里，使你們既已扎根立基在愛中，
3:18 便很有力量能和眾聖徒一同領會基督的愛是何等的長、闊、高、深，
3:19 能認識那遠超過人知識的愛，使你們得充滿，完完全全地得到上帝之丰滿。
3:20 愿榮耀都歸與他，就是能照那運行在我們中間（或譯『身上』）的大能力、格外充滿地成就一切超過我們所求所了悟的﹔
3:21 但愿在教會中、在基督耶穌里、榮耀都歸與他、直到萬代、世世無窮！阿們（即『誠心所愿』的意思）
第4章
4:1 所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙（希臘文作『蒙呼召』）的呼召。
4:2 要以完全的謙卑與柔和、用恆忍、在愛中彼此容忍，
4:3 以和平之繩索竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
4:4 因為只有一個身體、一位聖靈，正如你們的蒙召也只憑著一個指望而蒙召，
4:5 只有一位主、一樣信仰、一樣洗禮、
4:6 一位上帝、就是萬人的父、那超越萬有、貫澈萬有、在萬有之中的。
4:7 但是恩典賜給我們每一個人、卻是按照基督白白的恩之分量。
4:8 所以經上說︰「他升上了高處，擄了無數的俘虜，將贈品賜給人。」
4:9 ﹝說『他升上』去，除非說他曾降到地底下的境界、是什么意思呢？
4:10 那降下的、就是那升上去、遠超諸天、以充滿萬有的。﹞
4:11 他賜給人的、有的做使徒，有的做神言傳講師，有的做傳福音者，有的做牧人做教師，
4:12 為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，
4:13 直到我們眾人對上帝的兒子都有一致的信仰和認識，能夠長大成人，滿有基督的丰滿成年身材的量，
4:14 使我們不再做孩童、像波浪漂來漂去，被各樣教義的風帶前帶后，就是人用欺騙手段、用狡猾施展謬妄之詭計造出來的。
4:15 但我們總要以愛心持守真理，各方面長大、直到長成了基督︰基督就是元首。
4:16 本著他，全身藉著所供應的各關節、照每一部分、依其分量、所運用的效力、互相聯接，彼此結聯，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
4:17 所以我說，并在主里鄭重地勸吉︰你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。
4:18 他們心神昏暗，因自己里面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。
4:19 這種人既已才木，就把自己放給邪蕩，以貪婪從事于各樣污穢的作為。
4:20 但你們呢、你們學了基督、就不是這樣。
4:21 假定你們確已聽過他、在他里面受過教訓、的話──﹝因為『真實』（或譯『真理』）是在耶穌里面﹞。
4:22 你們乃是要脫去那依故態而起居的舊人、順著誘惑人之私欲而漸漸敗壞的舊人，
4:23 讓你們心思之靈質上重化為新造的、
4:24 而穿上新人，那依上帝之聖質形像而被創造的新人，創造于真實中之正義和虔聖的。
4:25 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
4:26 你們發怒，別犯罪了﹔別在日頭落時還在激怒了﹔
4:27 別給魔鬼留地步了。
4:28 偷竊的別再偷竊了﹔寧可勞苦、親手作正經事，好有敷余、可分給缺乏的人。
4:29 任何壞話都別說出口了﹔卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。
4:30 別叫上帝的聖靈擔憂了﹔你們是受他印記作質定、以待得贖放之日子的。
4:31 一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毀謗（或譯『謗才』）、連同一切惡毒（或譯︰『陰毒』）、都要從你們中間除掉。
4:32 你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督里饒恕了你們一樣。
第5章
5:1 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女﹔
5:2 也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們舍棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。
5:3 至于淫亂和一切污穢或貪婪，在你們中間連提都不可提，才合乎聖徒的身分。
5:4 卑鄙的事和愚妄的話、或粗俗的戲笑、都不相宜﹔相宜的就是感謝的話。
5:5 因為你們確實地知道︰凡是嫖妓或作男倡、或污穢的、或貪婪﹝就是一種的拜偶像﹞的、都得不著基業在基督國里、上帝國里。
5:6 別讓人用虛空的話欺騙你們了﹔因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
5:7 所以別和他們同夥了。
5:8 因為你們從前是黑暗，如今在主里乃是光﹔行事為人總要像光的兒女
5:9 ﹝光的果子是在于一切的良善、正義、和真誠﹞。
5:10 你們要察驗什么是主所喜歡的﹔
5:11 別一同有分于黑暗之無善果行為了﹔寧可訐發出來。
5:12 因為他們隱密中所行的、就是說出來也可恥。
5:13 但一切事受了訐發、都是被光所顯露﹔凡被顯露的便是光。
5:14 所以說︰「睡著的人哪，醒起來吧，從死人中復起，基督就光照你了。」
5:15 所以要仔細留意、你們怎樣地行﹔不要做無智慧的，總要做有智慧的人。
5:16 要爭取（希臘文作『買掉了』。或譯『充分利用』）時機（或譯『機會』），因為現在的日子很險惡。
5:17 故此別做糊涂人了，卻要明曉主的旨意是什么。
5:18 別醉酒了﹝醉中有放蕩﹞，卻要充充滿滿地滿有聖靈。
5:19 以『詩篇』、頌詞、詩歌（有古卷作『靈歌』。參西3︰16）、彼此對說，用心詠贊歌頌說主﹔
5:20 時常奉我們主耶穌基督的名為萬事感謝父上帝，
5:21 存敬畏基督的心彼此順服。
5:22 做妻子的要順服自己的丈夫，如同順服主﹔
5:23 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那『身體』的拯救者。
5:24 但教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
5:25 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會﹔為她舍棄了自己。
5:26 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖﹔
5:27 好把教會獻給目己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
5:28 照樣子，做丈夫的也應該愛自己的妻子，如同愛自己的身體。愛自己妻子的、便是愛自己。
5:29 從來沒有人恨惡自己的肉身的，乃是保養撫育它，正如基督保養撫育教會一才﹔
5:30 因我們乃是他身體上的肢體。
5:31 「為這緣故、人必離開父親和母親、同妻子膠結，兩個人就成為一體了。」
5:32 這奧秘極大︰我卻是指著基督指著教會而說的。
5:33 但你們每一個人呢、也應當各愛自己的妻子，正如愛自己一樣﹔妻子呢、也應當敬重丈夫。
第6章
6:1 做兒女的、你們要聽從你們的父母﹔因為這是理所當然的。
6:2 「要孝敬你的父親和母親，使你亨通，在地上長壽」︰這是第一條帶著應許的誡命。
6:3 not available
6:4 做父親的、別惹你們兒女的氣了﹔要用主的訓練和警戒養育他們。
6:5 做仆人的、你們要敬畏戰兢地、以心中的純誠、聽從按肉身做主人的，如同聽從基督一樣。
6:6 不要單用眼見的服事像只討人喜歡的，乃要像基督的仆人、從心里行上帝的旨意。
6:7 用善意服事著，如同服事主，不是服事人。
6:8 因為曉得各人、或為奴的或自主的、無論行了什么善事、都必從主得回好報。
6:9 做主人的、你們對仆人也要同樣地行。要停止怨嚇﹔因為知道有主在天上，不但是他們的主，也是你們的主﹔他不以貌取人。
6:10 最后的話，你們要在主里、靠他力量的權能作剛強的人。
6:11 要穿戴上帝的軍裝，使你們能站穩、來抵擋魔鬼的詭計。
6:12 因為我們的戰斗并不是對屬血與肉的人，乃是對『眾執政的』『眾掌權的』，對那些統轄這『黑暗』世界的、對天界中諸惡靈。
6:13 故此你們要拿起上帝的軍裝，好在險惡的日子能抵擋得住﹔并且既作成了一切事，還能站穩。
6:14 所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，
6:15 也把和平福音之准備著上了腳。
6:16 此外又拿起了信仰的盾牌﹔用這個就能扑滅那邪惡者一切燒著的箭。
6:17 你們要把救恩的頭盔和聖靈的寶劍、就是上帝的話語、接過來。
6:18 藉著各樣的禱告和祈求、時時刻刻用心靈祈禱﹔以十二分的恆心專在這事上覺醒著，為眾聖徒祈求，
6:19 也替我求，使我在開口時、得到適當的話語，可以放膽無懼播知福音的奧秘
6:20 ﹝為了這個、我做帶鎖才的大使﹞，使我在這上頭放膽無懼、照所應該講的來講。
6:21 但是為要叫你們也知道我的景況、我怎樣起居，今有在主里的親愛弟兄、忠信的仆役、推基古、要將一切的事報給你們知道。
6:22 我打發了他到你們那里去，特為的要讓你們知道我們的倩形，并使他鼓勵你們的心。
6:23 愿弟兄們由父上帝和主耶穌基督得到平安與愛同信！
6:24 凡愛我們主耶穌基督的人、愿恩惠永與他們同在于不朽中（或譯︰『凡愛我們主耶穌基督至于不朽的人、愿恩惠永與他們同在』！
