帖撒羅尼迦前書 1Thessalonians (呂振中)
1 2 3 4 5
第1章
1:1 保羅、西拉（希臘文作︰西勒瓦）、提摩太、寫信給帖撒羅尼迦人的教會、在父上帝和主耶穌基督里的。愿你們蒙恩平安。
1:2 我們時常為你們眾人感謝上帝，在我們的禱告中不住地提到你們﹔
1:3 在我們的父上帝面前、掂念你們因信心而作的工，因愛心而受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督而持守的堅忍。
1:4 蒙上帝所愛的弟兄阿，我們知道你們是蒙揀選的﹔
1:5 因為我們的福音傳到你們那里、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信﹔正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了什么樣的人。
1:6 你們呢、也曾在大苦難中、以聖靈所喚起的喜樂接受了主的道（或譯︰主）而效法我們，也效法了主﹔
1:7 甚至于做了馬其頓和亞該亞所有信眾的榜樣。
1:8 是的，主的道（或譯︰話）從你們那里發出了聲音，不但在馬其頓和亞該亞，就是在各地方你們向上帝的信心也都傳揚出來，無需乎我們說什么話了。
1:9 因為他們自己正在傳報我們的事、說我們到你們中間是怎樣受了歡迎，你們又怎樣離棄了偶像，歸向上帝、來服事一位永活而真的上帝，
1:10 靜候著他兒子由天而來，就是他從死人中所才活起來的、那位援救我們脫離將來神怒的耶穌。
第2章
2:1 弟兄們，你們自己也知道我們進到你們中間、并不見得是空無所得的﹔
2:2 不，你們知道、我們從前在腓立比雖受了苦，又被凌辱，卻還靠著我們的上帝放膽無懼，以極大的奮斗對你們講上帝的福音。
2:3 我們的勸勉不是出于謬妄，不是出于污穢，也不是用詭詐，
2:4 乃是我們怎樣蒙上帝試驗為合格、而以福音托付我們，我們就怎樣講﹔不是要討人喜歡的，乃是要討那察驗我們心的上帝喜歡。
2:5 我們從沒用過諂媚的話，你們知道﹔也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作証。
2:6 我們做基督的使徒、雖能居于受人尊重之地位，卻不向人求榮耀，不向你們，也不向別人﹔不，我們在你們中間反而溫和柔順，如同乳母撫育自己的兒女一般。
2:7 not available
2:8 我們既然這樣戀慕你們，就不但樂意將上帝的福音分給你們，連我們自己的性命也樂意分給你們，因為你們已成了我們所疼愛的了。
2:9 弟兄們，你們記得我們怎樣地辛苦勞碌︰我們將上帝的福音宣傳給你們的時候、怎樣黑夜白日地作工，免得加重你們任何人的負擔。
2:10 你們可以作見証，上帝也可以作証︰我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備阿。
2:11 你們也知道、我們怎樣待你們每一個人，就像父親待自己的兒女一般︰既勸勉著你們，又撫慰又誓求著你們，
2:12 是要使你們行事為人對得起上帝、那召你們進他自己的國和榮耀、的上帝。
2:13 為了這緣故、我們就不住地感謝上帝，因為你們從我們領受了所聽的上帝之道（或譯︰話）﹔你們接受了，不認為是人之道（或譯︰話），乃認為是上帝之道（或譯︰話），也真地是︰并且（或譯︰是上帝）在你們信的人身上運用著動力呢。
2:14 因為弟兄們，你們也像在猶太地基督耶穌里的上帝眾教會那樣了。因為你們在自己同國人手下所受的苦、也正如他們在猶太人手下所受過的一樣。
2:15 那些猶太人不但殺害主耶穌和（有古卷加︰他們自己的）神言傳講師，并且驅逐我們﹔不但不使上帝喜歡，并且跟一切人作對，
2:16 攔阻我們向外國人講論而使他們得救──這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的﹔但上帝的義怒終于臨到他們到極點了。
2:17 我們呢、弟兄們，我們既如喪失父母的孤兒和你們暫時地分離──面目分離，心卻不分離──就越發竭力地想法子、很切愿地要見你們的面。
2:18 因為我們真地想要到你們那里去︰我保羅有一次兩次要去，撒但（即︰魔鬼的別名）卻給我們截斷了去路。
2:19 因為當我們主耶穌御臨的時候、在他面前、我們的盼望或喜樂、或所夸耀的華冠、是什么呢？不正是你們么？
2:20 你們真是我們的光榮和喜樂阿！
第3章
3:1 所以我們再也忍受不住了，就決擇單身留在雅典，
3:2 而打發提摩太、在基督的福音上做我們的兄弟、做上帝同工（有古卷無『上帝』一詞）的、為著你們信心的益處、去使你們堅固，去鼓勵你們，
3:3 免得有人在這些患難中被誘動﹔因為你們自己也知道，我們是被派定而受苦的。
3:4 我們在你們那里的時候，就屢次先告訴你們說、我們將會受患難﹔事實正如所說的，你們也知道。
3:5 為了這緣故、我再也忍受不住了，就打發人去、要知道你們的信心怎樣，恐怕那試誘者試誘了你們，我們的勞苦就落了空。
3:6 現在提摩太既從你們那里到我們這里來了，他將你們信心和愛心的好消息報給我們﹔說你們對我們常親切地惦念著、切慕要見我們，正如我們切慕要見你們一樣。
3:7 故此弟兄們，在我們的一切困難和患難中、我們藉著你們的信心、就在你們的事上得了鼓勵了。
3:8 如今你們若在主里站穩，我們就真地活了。
3:9 我們為了你們的緣故、在我們的上帝面前、大大喜樂﹝黑夜白日、格外懇切地祈求、要見你們的面、來補你們信心的缺欠﹞﹔在這一切喜樂上、我們能用何等的感謝來為你們報答上帝呢？
3:10 not available
3:11 愿上帝我們的父、親自和我們的主耶穌、使我們的路平直、到你們那里去。
3:12 又愿主使你們、對于彼此相愛的心、和愛眾人的心、增多而又滿溢，正如我們愛你們的一樣，
3:13 好讓他、當我們主耶穌帶著他的眾聖者御臨的時候、使你們的心堅固、在我們的父上帝面前、于聖潔上無可責備。
第4章
4:1 末了，弟兄們，我們在主耶穌里求你們，勸你們──你們既從我們領受了主的話，知道該怎樣行、讓上帝喜歡，你們也真地這樣行──我就勸你們要更加力行。
4:2 你們原知道、我們憑藉著主耶穌、曾將什么囑咐的話傳給你們。
4:3 上帝的旨意是要你們聖化︰他要你們禁戒淫亂，
4:4 要你們各人曉得以聖化和自尊、擁有自己的妻子（或譯︰控制自己的身體。『妻子』或『身體』一詞希臘文作『器皿』）。
4:5 不用私欲的邪情、像那些不認識上帝的外國人那樣。
4:6 他要你們各人在這事上不越分、而占他弟兄的便宜﹔因為關于這一切事、主是處罰者﹔這也是我們先前對你說過、而鄭重証明的。
4:7 上帝并不是召我們去沾染污穢，乃是召我們于聖化的。
4:8 所以那棄絕這囑咐的不是棄絕人，乃是棄絕上帝，那賜他的聖靈給你們、的上帝。
4:9 關于親如弟兄之相愛、你們無需乎人寫信給你們了，因為你們自己是受教于上帝、而彼此相愛的﹔
4:10 就是對全馬其頓的眾弟兄、你們也是這樣實行的。然而弟兄們，我勸你們要更加力行。
4:11 要懷著大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，
4:12 使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人周濟。
4:13 弟兄們，關于長眠著的人、我們不愿意你們不明白，只愿意你們不憂愁、不像那些沒有指望的會外人（或譯︰其余的人）一樣。
4:14 我們既信耶穌死了又復起了，那么照樣地那些長眠著的人、上帝也必藉著耶穌而帶領他們、和耶穌一同來。
4:15 我們本著主的話告訴你們一件事︰我們這些蒙存留到主御臨時還活著的人、斷不能在那些長眠著的人之先﹔
4:16 因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督里死了的人必先復起，
4:17 然后我們這蒙存留還活著的人才和他們一同被攫在云里，在空中迎接主。這樣，我們就永遠與主同在了。
4:18 所以你們要用這些話來彼此鼓勵。
第5章
5:1 弟兄們，關于時候與時期、你們無需乎人寫信給你們了，
5:2 因為你們自己明確地曉得主的日子就像個賊夜里來到一樣。
5:3 人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了──正如產難臨到懷孕的婦人一樣──他們斷不能逃脫。
5:4 但你們呢、弟兄們，你們并不是在黑暗里、以致那日子像個賊（有古卷作復數，當譯『像賊』就）突襲了你們一樣。
5:5 你們都是光明之兒女，白晝之兒女。我們不是屬夜的，也不是屬黑暗的。
5:6 那我們就不該睡著、像其余的人一樣了﹔卻要儆醒著、冷靜戒備著。
5:7 因為睡著的人是夜里睡，醉酒的人是夜里醉。
5:8 但我們呢、我們既是屬于白晝的，就該冷靜戒備著，穿上了信與愛做胸甲，又戴上了得救之盼望當做頭盔。
5:9 因為上帝并不是派定我們去受他的義怒的，乃是派定我們、藉著我們的主耶穌基督、得拯救以為業的。
5:10 基督為了我們死，叫我們或醒著、或睡著、都與他同活。
5:11 故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。
5:12 弟兄們，我們求你們要賞識那些在你們中間勞苦、在主里督導你們、勸戒你們的。
5:13 為著他們的工作的緣故、你們要用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
5:14 弟兄們，我們勸你們、對游手好閑的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。
5:15 你們要小心，誰都不可以惡報惡，卻要在彼此相待和待眾人上時常追求良善。
5:16 要常常喜樂﹔
5:17 不住地禱告﹔
5:18 凡事感謝﹔這就是上帝在基督耶穌里對于你們的旨意。
5:19 別將靈扑滅了﹔
5:20 別藐視神言之傳講了。
5:21 凡事要察驗，好的要持守﹔
5:22 要禁戒各式各樣的邪惡。
5:23 愿賜平安的上帝親自使你們全然聖化﹔愿你們的靈、心、身，當我們主耶穌基督御臨的時候、得蒙保守完整、無可責備。
5:24 那召你們的是可信可靠﹔他必作成。
5:25 弟兄們，為我們禱告哦。
5:26 你們要用聖別的接吻給眾弟兄問安。
5:27 我指著主誓囑你們、要把這書信宣讀給眾弟兄聽。
5:28 愿我們主耶穌基督的恩與你們同在！
