提 摩 太 前 書 1Timothy (呂振中)
1 2 3 4 5 6
第1章
1:1 奉我們的拯救者上帝和我們的盼望、基督耶穌、的詔命、做基督耶穌使徒的保羅、
1:2 寫信給提摩太，在信仰上做真的孩子的。愿你由父上帝和我們的主基督耶穌、得恩惠、憐憫平安。
1:3 我往馬其頓去的時候，曾勸你繼續住在以弗所﹔好囑咐某某人不要傳別樣的教義，
1:4 也不要意向著荒唐的傳說和無窮的族譜﹔這一類的事只能激起空論，無補于上帝在信仰上所作的安排（或譯︰所立的管家職分）──現在我也這樣勸你。
v1:5 這囑咐的終極乃是愛，從潔淨的心和純善的良知、跟無偽的信心所發生的。
1:6 有些人不以這几樣為正鵠，就偏向虛妄的談論，
1:7 想要做教法師，卻不但不了悟明白自己所說的話，而且不明白所堅確講論定的事。
1:8 我們知道律法原是好的，如果人按著規律用它﹔
1:9 我們也知道律法原不是為義人而立的，乃是為不法和不服約束的、為不敬虔和犯重罪的、為不虔聖和凡俗的、為擊殺父親或擊殺母親的、為殺人的、
1:10 為嫖妓或作男倡的、為親男色的、為拐賣人口的、為撒謊的、為起假誓的、又是為了任何別樣敵對健全之教義而立的。
1:11 照那當被祝頌的上帝之榮耀之福音、曾經托付于我而宣傳的。
1:12 對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派給我，
1:13 雖則我先前是謗才（或譯︰褻瀆）、逼迫、損害者。然而我蒙了憐憫，因為我是在不信中愚蒙蒙而作的，
1:14 而我們主的恩又格外增多在我身上，使我有在基督耶穌里的信心和愛心。
1:15 有一句話是可信可靠的，是全然值得才納的，就是︰「基督耶穌到世上來、是要拯救罪人」﹔其中的罪魁呢、我就是﹔
1:16 然而我蒙了憐恤，正因為耶穌基督要在我這罪魁上証顯他萬分的恆忍，好給將來信靠他而得永生的人做標本。
1:17 愿尊貴榮耀歸于那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世無窮！阿們（即︰誠心所愿）。
1:18 孩子提摩太阿，我照那些引導我選擇你、的几次神言傳講、將這囑咐交托你，叫你本著這些訓話去打那美好的仗，
1:19 持守著正當的信仰和純善的良知。有些人把良知推開，就在信仰的事上破了船﹔
1:20 其中有許米乃和亞力山大，我已把他們放交給撒但（即︰魔鬼的別名），使他們受教育、而不再行褻瀆。
第2章
2:1 所以我勸你，第一要緊要為萬人、為君王和一切居上位的、獻祈求、禱告、請求、感謝，使我們可以用十二分的敬虔和庄重、度穩定安靜的人生。
2:2 not available
2:3 這在我們的拯救者上帝面前是美好而可蒙才納的︰
2:4 他愿萬人得救、而達到真理之認識。
2:5 上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。
2:6 他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機加以明証。
2:7 為了這個我被立、我被立做報信者、做使徒﹝我說實話，并不撒謊﹞，在信仰和真理上做外國人的教師。
2:8 所以我愿男人在各地方禱告，無忿怒無爭論（或譯︰疑念）地舉起虔聖的手來祈禱。
2:9 女人呢、我卻愿她們用雅素的打扮（或譯︰風度）、以廉恥和克己去妝飾自己，不以編發和黃金、或珍珠或很貴的服裝，
2:10 乃是要用善行來妝飾︰這才是自許為敬拜上帝的女人所適合作的。
2:11 女人要在恬靜中以十二分的順服來學習。
2:12 我不准婦女教訓人，也不許她以權威壓男人，我乃是要她安于恬靜。
2:13 因為是亞當先被塑造，然后才夏娃﹔
2:14 又不是亞當受欺騙，乃是女人受欺騙、以致違背命令。
2:15 然而女人（希臘文作︰她們）若持守著信心愛心和聖化、兼有克己，她就會由生兒育女之事而得救。
第3章
3:1 常有話說（有古卷作︰『這話是可信可靠的。』或以此句置諸第二章之末）︰「人若有志要求監督的職分、就是羨慕好的事工。」
3:2 所以監督應當無可指摘，只做過一個婦人的丈夫，能節制、克己、雅素、樂意款待旅客、善于教導﹔
3:3 不豪飲、不打人、卻溫和良善﹔不爭斗、不貪愛銀錢﹔
3:4 好好督導自己的家、使兒女們安于順服、兼有十二分的庄重。
3:5 人若不曉得督導自己的家，怎能照顧上帝的教會呢？
3:6 不可讓新進教的做監督，免得他蒙于傲氣，而掉在魔鬼所受的定罪里。
3:7 他并且必須在教外有好聲譽，免得掉在辱罵和魔鬼的網羅里。
3:8 執事（與『仆役』一詞同字）也要這樣︰他們應當庄重，不一口兩舌，不喝酒太多，不貪可恥之財。
3:9 只憑潔淨的良知固守信仰的奧秘。
3:10 這種人也要先受察驗﹔無可指責，然后讓做執事。
3:11 他們的妻子（或譯︰女執事）也要這樣︰應當庄重，不說讒言，能戒酒（或譯︰能節制），凡事可信靠。
3:12 執事應當只做一個婦人的丈夫，好好的地督導兒女和自己的家。
3:13 因為好好做執事的人、是為自己取得了美好的地步，并且對基督耶穌的信仰能堅持坦然無懼的精神。
3:14 我將這些事寫給你，指望著快點兒到你那里去。
3:15 倘若我耽延，你也可以知道在上帝家中應當怎樣起居。這一種家乃是永活上帝的教會，是真理的柱石和扶牆。
3:16 大家公認地、大哉、敬虔之事的奧秘！他顯現于肉身里，他被斷為得勝（與『被稱義』一詞同字）于靈里，他現給天使們看見，他被宣傳于外國中，被信奉于遍世界，被接上于榮耀中。
第4章
4:1 但聖靈明說、在末后的時期、必有人離棄信仰，意向著謬妄的靈、和鬼魔的教條。
4:2 在說謊之假裝中、這種人的良知是被熱獫烙麻木了的。
4:3 他們禁止嫁娶，禁戒食物，就是上帝所創造、給信徒和認識真理的人用感謝心享受的。
4:4 上帝創造之物都是好的﹔用感謝心領受，沒有一樣是可棄的﹔
4:5 因為藉著上帝的話語和人的祈求、已成聖別了。
4:6 你將這些事提醒弟兄們，就可以做基督耶穌的好仆役，有信仰上的話語、和你向來所追隨為標准的好教義之話語、培養著。
4:7 至于凡俗的和老婦常談的荒唐傳說，你總要拒絕聽信。你要為著敬虔之事上操練自己。
4:8 因為身體的操練、益處還少﹔惟獨敬虔、各方面都有益處，有今生和來生之應許。
4:9 以下這話是可信可靠，是全然值得悅納的︰
4:10 「我們勞苦奮斗（有古卷作︰我們受辱罵）、正是為了這個，因為我們已把盼望釘住于永活的上帝了﹔他是萬人的拯救者，尤其是信徒的拯救者。」
4:11 這些事你要囑咐，要教導。
4:12 別讓人小看你年輕了，卻要在言語、在起居為人、在愛心信心和清潔上都做信徒的榜樣。
4:13 你要在宣讀聖言上、在勸勉和教導上注意，直到我來。
4:14 別輕忽在你身上屬靈的恩賜了﹔這恩賜是從前藉著神言之傳講、連同長老會之按手所賜給你的。
4:15 這些事你要殷勤地實行，要專心致力在這上頭，使你的進步讓眾人看得明顯。
4:16 要注意看你自己和你的教導﹔要在這些事上持之有恆﹔因為你這樣行，既能救你自己，又能救聽你的人。
第5章
5:1 不可嚴厲斥責老年人，只要勸他像父親，勸年輕人像弟兄，
5:2 勸老年婦女像母親，用十二分的清潔勸年輕婦女像姐妹。
5:3 要『敬禮款』周濟寡婦、要給那些真做寡婦的。
5:4 但寡婦若有兒女或孫子孫女，他們要先對自己的家學著孝敬，將回敬的奉養報答父母和祖父母︰這在上帝面前是可蒙悅納的。
5:5 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住于上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
5:6 惟獨那好奢侈的、雖是活著、卻已死了。
5:7 這些事你要囑咐，使他們無可指摘。
5:8 人若不為自己的人籌謀，尤萁不為自己一家的人籌謀，便是背棄了信仰，比不信的人還壞。
5:9 寡婦登記、不要在六十歲以下的，要那只做一個男人的妻子的，
5:10 在好行為上有聲譽的。這就是說，她若養育過兒女，若接待過旅客，若洗過聖徒的腳，若濟助過遭患難的人，若在各樣善行上緊密追求過。
5:11 至于年輕的寡婦、你卻要拒絕登記﹔因為她們情欲一奔放、而違背了基督，便想要嫁，
5:12 就因廢棄了當初的信約而定受罪。
5:13 同時她們還習于懶惰，挨家閑游﹔不但懶惰，而且說長道短，好管閑事，說不該說的話。
5:14 所以我愿年輕婦女結婚，生養兒女，治理家務，絕不給敵人有可辱罵的因由。
5:15 因為已經有人偏離、去隨從了撒但（即︰魔鬼的別名）了。
5:16 一個男信徒或女信徒若有寡婦親戚，他或她應當（有古卷作︰一個女信徒若有寡婦親戚，她應當）濟助她們，別讓教會負重擔了，好使教會能濟助那些真做寡婦的。
5:17 善于督導的長老、尤其是在道上和教導上勞苦的人、應當被看為配受加倍敬奉的。
5:18 因為經上說︰「牛 谷時、你別籠住它的咀」﹔又說︰「工人得工錢是應當的」。
5:19 控告長老的狀子、除非憑著兩個或三個見証人、你不要接受。
5:20 一味犯罪的、你要在眾人面前指責他們，讓其余的人也有所畏懼。
5:21 我在上帝和基督耶穌跟蒙揀選的天使面前、切切地誓囑你、要遵守這些話，不可存有成見，絕不可憑著偏私而行。
5:22 不要輕易給人『按手』，也不要在別人的罪上有分兒﹔要保守你自己清潔。
5:23 再別逕喝水了﹔為了你的脾胃和你常患的疾病、的緣故、你卻要用點兒酒。
5:24 有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪﹔有些人呢、卻是隨后才顯露。
5:25 好行為也這樣，很顯然﹔就使不然，也不能隱藏。
第6章
6:1 凡負軛為仆人的、應當以自己的主人為配受各樣尊敬的，免得上帝的名、以及教義、受謗才。
6:2 做主人的若是信徒，做仆人的不可因他們是弟兄就輕看他們﹔倒要因那享得服事之益的是信徒、是蒙愛的人、而加意服事他們。你要將這些事教訓人，勸勉人。
6:3 若有人傳別的教義，不歸順健全之道、跟那合乎敬虔教義之道，
6:4 他是蒙于傲氣，什么也不懂，只有好辯論和斗爭言詞的弊病﹔從而生出嫉妒、紛爭、毀謗（或譯︰謗才）、惡性猜疑，
6:5 不斷喧爭、于心思敗壞、真理被剝奪、以敬虔為利源的人中間。
6:6 萁實敬虔加上知足、便是大利源。
6:7 我們沒有帶著什么進世間來﹔我們也不能把什么帶出去﹔
6:8 只要有養生和遮身之物，就該以此為足。
6:9 但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私欲、令人沉沒于敗壞和滅亡中的私欲。
6:10 因為貪財即是萬惡之根﹔有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。
6:11 但是你呢、屬上帝的人哪，你要逃避這些事︰你要追求正義、敬虔、忠信、仁愛、堅忍、柔和之情。
6:12 信仰上的美好競斗、你要奮力斗勝，將永生把握住。你承認了那美好的信認在許多見証人面前時，就是蒙了召而得永生的。
6:13 我在那使萬物存活的上帝面前、和那向本丟彼拉多作美好信認之見証的基督耶穌面前、囑咐你、
6:14 要謹守所受的任命、毫無玷污、無可指摘，直到我們主耶穌基督之顯現、
6:15 這顯現、到了適當時機、那當被祝頌的、獨一有權力者、必指顯出來。他是萬王之王，萬主之主，
6:16 是那獨一有著不死、住在人不能靠近的光里、沒有人看見過、也不能看見的。愿尊貴和永世的權能都歸于他！阿們（即︰誠心所愿）。
6:17 現今世富足的人呢、你要囑咐他們別存著高傲的心，不要把盼望釘住于財富之無定上，卻要釘住于那將萬物丰丰富富供給我們享受、的上帝﹔
6:18 囑咐他們要行善，要在好事上富足，甘心施舍，樂意同人分享，
6:19 為自己積存著善行做美好的根基、以備將來，好將那真是生命的把握住。
6:20 提摩太阿，你要保守住所受的托付，要躲避凡俗的空談、和假稱為『知識』之對比論。
6:21 有人自許有這知識，就在信仰的事上失了正鵠。愿恩惠與你們同在！
