雅 各 書 James (呂振中)
1 2 3 4 5
第1章
1:1 上帝和主耶穌基督的仆人雅各、給散僑中的十二支派請安。
1:2 我的弟兄們，你們碰見各種試煉（與下『試誘』一詞同字），要認為是大喜事，
1:3 因為知道你們的信心被試驗及格，就能生有堅忍。
1:4 但也要使堅忍有完全的功用，好使你們完全又完整，各方面都沒有缺欠。
1:5 你們中間若有欠缺智慧的，他應當從那大量賜予萬人而不斥責人的上帝求，就必有所賜給他的。
1:6 不過他總要用信心求，一點也不疑惑﹔因為疑惑的人就像海中的大浪被風吹蕩翻騰。
1:7 那種人別想要從主那里得到什么了﹔
1:8 心懷二意的人在他所行的一切路上都搖蕩不定。
1:9 讓做弟兄者夸耀吧！卑微的要因他的崇高而夸耀﹔
1:10 富足的也要因自己的降卑而夸耀﹔因為有財富的人必過去，如同草上的花一樣。
1:11 日頭一出，帶著熱風，便使那草枯乾﹔它的花就凋謝，它美麗的樣子便消沒了。富足的人正在進行他的事業時、也必這樣衰殘。
1:12 堅心忍受試煉的人是有福的﹔因為他既被試驗為良好，便可得著生命的華冠，就是上帝應許給愛他的人的。
1:13 人被試誘，不可說「我是由上帝而被試誘的」，因為上帝不被惡試誘﹔他也不試誘人。
1:14 各人被試誘，都是被自己的私欲所勾引所餌誘﹔
1:15 然后私欲受了孕，才產生罪﹔罪既長成，就產出死來。
1:16 我親愛的弟兄們，別自己錯誤了。
1:17 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的﹔在他并沒有變換或轉動之陰影。
1:18 他照他的意思、用真理之道生了我們，要使我們做他所創造的萬物中一種初熟的果子。
1:19 我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏于聽，不要急于說，不要急于發怒。
1:20 因為人的忿怒并不能生出上帝所要求的正義來。
1:21 所以你們既脫去了一切垢污和滋生蔓延的惡毒，就該以柔和之心接受那釘根在你們心里的道，那能救你們、的道。
1:22 你們要行道，不要單單聽道、來迷惑自己。
1:23 因為人若只是聽道、而不實行，就像一個人用鏡子察看自己生來的面貌。
1:24 一察看了，便走開，隨即忘了自己是什么樣子。
1:25 惟獨詳細察看完全的律法、使人自由的律法，并且恆常遵守著，不是聽了就忘掉，乃是實實在在行出來的﹔這人在他所行的事上必然有福。
1:26 若有人自以為是熱心宗教，卻不勒制自己的舌頭，反而欺騙了自己的心，這人的宗教就徒勞無效了。
1:27 在父上帝看來、看望孤兒寡婦在苦難中、并且保守自己不受世俗的玷污︰這就是潔淨而不梁污的宗教了。
第2章
2:1 我的弟兄們，你們執守我們的主、榮耀的主、耶穌基督的信仰、別以貌取人了。
2:2 倘若有人帶著金戒指、穿著華麗衣服、進你們的會堂來﹔又有窮人穿著垢污衣服、也進來。
2:3 假使你們只顧那披著華麗衣服的，就說，「你請坐在這里」﹔又對那窮人說︰「你站著」，或是「坐在那里（有古卷作︰『你站在那里，或是坐在這里』。有古卷作『你坐在那里或是坐著』）、在我腳凳下邊」﹔
2:4 這豈不是你們心里有了分別，而以不正的看法鑒定人么？
2:5 我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富于信仰，以承受他所應許給愛他之人的國么？
2:6 你們呢、反倒每辱窮人。豈不是富足人壓制你們，拖你們上法庭么？
2:7 豈不是他們毀謗你們被稱的尊貴名號么？
2:8 固然 ，你們如果依照經上所記「愛鄰舍如同你自己」的話、行盡了賦有王權的律法，那好極了！
2:9 不過你們若是以貌取人，便是犯罪，被律法定為犯法的人了。
2:10 因為凡遵守全律法、而在一件事上失腳的、就有全部罪責了。
2:11 因為那說『不可奸淫』的、也說『不可殺人』﹔你若不奸淫，卻殺人，你還是犯法的。
2:12 你們將要怎樣按自由律而受審判，就該怎樣說話，怎樣行事。
2:13 對于不行憐恤的人、審判是沒有憐恤的︰行憐恤，憐恤就超審判而夸勝了。
2:14 我的弟兄們，若有人說他有信心，卻沒有行為，有什么益處呢？難道這信心能救他么？
2:15 若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，
2:16 而你們中間卻有人對他們說︰「你們安心去好啦﹔愿你們穿得才，吃得飽」，卻沒有給他們身體上所必需的，有什么益處呢？
2:17 信心也是這樣﹔若沒有行為，信心自身便是死的。
2:18 但是有人或者說︰「你有信心么？我卻有行為」。好，將你沒有行為的信心指給我看吧，我便由我的行為將信心指給你看。」
2:19 你信上帝只有一位﹔你信得不錯﹔鬼魔們也信，并怕得毛發直豎起來呢！
2:20 虛妄的人哪，你愿意知道沒有行為的信心是不行的么？
2:21 我們的先祖亞伯拉罕獻上他兒子以撒在壇上，豈不是由于行為得稱為義么？
2:22 可見他的信心是跟行為并行合作的，而信心并且是由于行為才得完全呢。
2:23 這樣，說︰「亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義」的那一段經、便得應驗了﹔他又得以稱為『上帝的朋友』了。
2:24 可見人得稱義是由于行為，不單由于信心呀。
2:25 廟妓喇也是這樣。她招待了使者，又從別條路上給送出去，不也是由于行為得稱為義么？
2:26 身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。
第3章
3:1 我的弟兄們，你們別有許多人做教師了，因為你們曉得我們必受更嚴的判斷。
3:2 我們在許多事上都能有失錯（希臘文作︰失腳）﹔若有人在話語上沒有失錯（希臘文作︰失腳），他就是完全人，竟能勒制全身的。
3:3 我們若把馬嚼環放在馬咀里，使他們順服我們，便能調導它們的全身。
3:4 你看，就是船只雖那么大，又被強硬的風催逼著，也能被小小的舵所調導，向掌舵者的意思所愿去的方向走。
3:5 舌頭也是這樣。舌頭是個小肢體，竟能夸說大事（或調整字母作『竟是大夸者』）呢。.你看，多么小的火能點著多么大堆的樹林木才（或譯︰多么大的樹林）阿！
3:6 舌頭是火﹔在我們肢體中，舌頭立成了不義之世界，是沾污全身的，把人生活動之輪點著起來的，被垃圾坑的火點著的。
3:7 各類走獸飛鳥、昆虫水族、都是可以控制到馴服的，也已經被人類控制到馴服了。
3:8 惟獨舌頭沒有人能控制到馴服︰嘿，倔強（有古卷作︰擾亂）的禍患，滿有害死人的毒氣！
3:9 我們用舌頭祝頌那為主為父的，又用舌頭咒詛那依上帝之形相而受造的人。
3:10 祝頌和咒詛都從同一個口里出來︰我的弟兄們，這是不該這樣的。
3:11 泉源哪能從同一個穴里噴出甜的苦的來呢？
3:12 我的弟兄們，無花果樹哪能結橄欖呢？葡萄樹哪能結無花果呢？咸水也不能發出甜水來阿！
3:13 你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。
3:14 你們若存著苦毒的妒忌和營私爭勝在心里，別自己夸勝、作假事以敵真理了。
3:15 這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。
3:16 哪里有妒忌和營私爭勝，哪里就有擾亂和各樣的壞事。
3:17 惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。
3:18 并且正義之果子也是在和平中撒種、給締造和平的人收成的。
第4章
4:1 你們中間爭戰從哪兒來，斗毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂欲而來的么？
4:2 你們貪欲而無所有，你們就殺人﹔你們切求（與『妒忌』一詞同字）而不能得，你們就斗毆爭戰。你們得不著，因為你們不求。
4:3 你們求而無所得，因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
4:4 變節的人哪（希臘文作︰淫婦阿）！豈不知與世界為友、就是與上帝為敵么？所以凡想要做世界朋友的，就把自己立為上帝之仇敵了。
4:5 「上帝切慕他所安置在我們里面居住的靈、至于狂熱」你們想這一句經是空說的么？
4:6 不，他還賜更大的恩呢﹔故此經上說︰「上帝敵擋狂傲的人，賜恩給謙卑的人」。
4:7 所以你們要順服上帝，抵擋魔鬼，魔鬼就逃避你們。
4:8 你們親近上帝，上帝就親近你們。罪人哪，潔淨你們的手吧﹔心懷二意的人哪，使你們的心清潔吧。
4:9 你們要愁苦，要哀慟，要哭泣。讓你們的喜笑變為哀慟吧﹔你們的喜樂變意氣銷沉吧！
4:10 你們要在主面前自己謙卑，主就使你們升高。
4:11 弟兄們，別彼此毀謗了。毀謗弟兄或論斷弟兄的、就是毀謗律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法者，而是論斷者審判者了，
4:12 只有一位是立法者是論斷者，就是能救人能滅人的那一位。你是誰，你這論斷鄰舍的？
4:13 來，如今請注意！你們說︰「今天或明天我們要往某某城，在那里度一年，作生意賺錢」，
4:14 然而明天的事你們還不知道呢！你們的生命怎么樣呢？你們簡直是水氣，出現少時，隨后就不見了。
4:15 你們倒應當說︰「若是主的旨意，我們就會活著，就可以作這事或那事」。
4:16 如今呢、你們竟拿自己所矜夸的來夸口阿！這樣的夸口都是惡的。
4:17 所以人若知道該行善，卻不去行，這在他就是罪了。
第5章
5:1 來，如今請注意！富足的人哪，應當因你們的慘難、那將要臨到的慘難、來哭泣號啕。
5:2 你們的財富朽壞了﹔你們的衣裳給虫子蛀了﹔
5:3 你們的金銀長鏽了﹔它們的鏽必作証定你們的罪，必像火一樣吃你們的肉。在末后的日子，你們還積藏了財寶！
5:4 看哪、那些割你們田地的工人、他們被你們詐欠的工錢正喊叫呢﹔那些收割之人的哀呼聲已經入了萬軍之主的耳中了。
5:5 你們在地上宴樂奢侈﹔當屠宰的日子還養肥了自己！
5:6 你們定了義人的罪，把他殺了﹔他不敵擋你們！
5:7 所以弟兄們，你們要恆忍，直到主御臨。你看農夫期待著地里的寶貴果實，就為了這個而恆忍，等到得了秋霖春雨。
5:8 你們也要恆忍，使心里堅固，因為主的御臨近了。
5:9 弟兄們，別彼此埋怨了，免得受審判（或譯︰受定罪）﹔你看審判者站在門前了。
5:10 弟兄們，你們要把先前奉主名講話的神言人們取為吃苦和恆忍的模范。
5:11 你看我們怎樣稱堅忍的人為有福﹔約伯的堅忍你們聽見了，也看見了主所給他的結局，知道主怎樣滿有慈懷，有憐憫。
5:12 最要緊的，我的弟兄們，別起誓了。不要指著天，不要指著地來起誓，也不要有任何別的起誓。讓你們的『是』就是『是』，『不是』就是『不是』吧，免得你們落在審判（或譯︰受定罪）之下。
5:13 你們中間有吃苦的么？他應該禱告﹔有精神振作的么？他應該歌頌。
5:14 你們中間有患病的么？他應該請教會的長老來，讓他們奉主的名用油抹他，為他禱告。
5:15 有信心的祈禱必救治衰弱病人﹔主必使他起來﹔他若犯了罪，也必蒙赦免。
5:16 所以你們要彼此認罪，互相代禱，使你們得醫治，義人竭力的祈求是大有功效的。
5:17 以利亞是和我們同樣性質的人﹔他懇切禱告，求別下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上。
5:18 他又禱告，天就賜下雨水，地就產生果實來。
5:19 我的弟兄們，你們中間若有人失迷、離開了真理，而有人使他回轉過來，
5:20 你們該知道，叫一個罪人從失迷路上回轉過來的、必拯救他的靈魂出死，也必掩沒許多的罪。
