約 翰 一 書 1John (呂振中)
1 2 3 4 5
第1章
1:1 論到生命之道、那從起初就有的、我們曾聽見、曾親眼看見、曾觀看而親手摸過的道︰
1:2 ﹝這生命顯現過了，我們曾看見過，如今就在作見証，將這生命、真而永的生命、那與父同在、而向我們顯現過的、傳報給你們﹞。
1:3 我們曾看見過曾聽見過的、現在也傳報給你們，是要讓你們也和我們有團契﹔而我們這團契又是與父、和他兒子耶穌基督所有的團契。
1:4 我們將這些事寫出來，是要使我們的喜樂得到完滿。
1:5 上帝乃是光，在他里面都沒有黑暗︰這就是我們從他所聽見、如今又傳告你們的信息。
1:6 我們若說『我們與他有團契』，又在黑暗里行，便是撒謊，不按真實而行。
1:7 但我們若在光里行，如同上帝（希臘文︰他）在光里，那我們就彼有團契了，而他兒子耶穌的血就潔淨我們一切的罪了。
1:8 我們若說『我們沒有罪』，便是欺騙自己，真實就不在我們里面了。
1:9 我們若認自己的罪，上帝（希臘文︰他）是可信可靠，是公義的，他必赦免我們的罪，潔淨我們一切的不義。
1:10 我們若說『我們沒有犯過罪』，便是以上帝（希臘文︰他）為撒謊者，他的道就不在我們里面了。
第2章
2:1 我的小子們，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，我們有一位代替申求者（或譯︰幫助者）、那義者耶穌基督、在父那里。
2:2 他自己就是除罪法、為了我們的罪而立的，不單為了我們的罪，也為了全世界人的罪。
2:3 我們若守他的誡命，在這一點、我們就知道我們認識了他了。
2:4 那說『我認識了他了』、而不守他誡命的、是撒謊的人﹔『真實』是不在這人里面的。
2:5 但凡守他道的、愛上帝的心就真地在這人里面得完全了。
2:6 那說住在他里面的、那么基督（希臘文作︰『那一位』）怎樣行，他也應該怎樣行︰在這一點、我們就知道我們在他里面。
2:7 親愛的，我寫信給你們的、不是一條新的誡命，乃是一條舊的誡命，你們從起初所受的︰這舊的誡命就是你們當日所聽見的道。
2:8 話又說回來，我寫給于你們的、倒是一條新的誡命︰這在基督（希臘文︰他）里面在你們里面都是真實的﹔因為黑暗正在過去，真的光已照耀著。
2:9 那說自己在光里、而恨弟兄的，到現在還在黑暗中。
2:10 愛弟兄的、住在光里面﹔在光（希臘文作︰『它』字或『他』字）里面并沒有絆跌的因由。
2:11 惟獨恨弟兄的是在黑暗中，并且在黑暗中行﹔他不知道要往哪里去，因為黑暗把他的眼弄瞎了。
2:12 小子們，我寫信給你們，因為藉著他的名的緣故、你們的罪已得了赦免了。
2:13 父老們，我寫信給你們，因為你們認識了那從起初就有的。青年人哪，我寫信給你們，因為你們勝過了那邪惡者。小孩子們，我寫信給你們，因為你們認識了父。
2:14 父老們，我寫信給你們，因為你們認識了那從起初就有的。青年人哪，我寫信給你們，因為你們強壯，上帝的道長存在你們里面，你們也勝過了那邪惡者。
2:15 別愛世界、或世界上的事物了。人若愛世界，愛父的心就不在他里面了。
2:16 因為世界上的事物、肉體的私欲、眼目的私欲、和人生的矜夸、都不是出于父，而是出于世界。
2:17 并且世界和世界的私欲、是正在過去﹔惟獨實行上帝旨意的、永遠長存。
2:18 小孩子們，這是末后的時辰了。你們曾聽說敵基督的要來﹔如今許多敵基督的已經出現了﹔從這一點、我們就知道這是末后的時辰了。
2:19 他們從我們中間出去，卻又不曾屬于我們﹔如果曾屬于我們，他們就會繼續同我們在一起了﹔必仍舊與我們同在﹔可是他們出去了，這是要顯明他們不是都（或譯︰都不是）屬于我們。
2:20 你們呢、你們從那聖者受了膏沐，這是你們大家都知道的（有古卷作︰你們就曉得一切事了）。
2:21 我剛寫信給你們，不是因為你們不明白『真實』，乃是因為你們明白，并且知道一切虛謊都不出于『真實』。
2:22 誰是撒謊的呢？不是那否認耶穌為基督的、是誰呢？那否認父又否認子的、就是那敵基督的。
2:23 凡否認子的，他連父都沒得著﹔那承認子的，他連父都得著了。
2:24 你們呢、要讓你們從起初所聽見的長存（與『住』字同字）在你們里面哦。你們從起初所聽見的若長存（與『住』字同字）在你們里面，你們就住在子里面，也住在父里面了。
2:25 這就是他所應承給我們的應許︰那真而永的生命。
2:26 我將這些話寫給你們，是論到那些要領你們走迷了路的人。
2:27 至于你們呢、你們從主所領受的膏沐卻長存在你們里面，你們是無需乎人教訓你們的。不，主的膏沐正教訓你們一切的事呢﹔這膏沐又是真實、不虛謊的。膏沐怎樣教訓了你們，你們就該怎樣住在他里面。
2:28 如今小子們，住在主里面吧。這樣，主無論什么時候顯現，我們總可以有坦然無懼的心，在他御臨的時候、不至于羞愧而不接近他了。
2:29 你們既知道他是義的，就深知凡行義的人都是由他而生的。
第3章
3:1 你們看，父將何等的愛愛了我們﹔讓我們得稱為上帝的兒女！我們也真地是。世人之所以不認識我們的，是因為沒有認識他。
3:2 親愛的，我們現今是上帝的兒女﹔將來怎樣，還未顯明﹔我們只知道他無論什么時候顯現，我們總會像他、因為我們必見他，照他的真樣子。
3:3 凡向他有這指望的，就使自己清潔，像他那樣清潔。
3:4 凡犯罪的、就是行了不法之事﹔不法之事就是罪。
3:5 你們知道主曾經顯現，是要把人的罪除掉︰在他里面并沒有罪。
3:6 凡住在他里面的不犯罪﹔凡犯罪的是未曾看見他，也未曾認識他。
3:7 小子們，別讓人領你們走迷了路了﹔行義的才是義人，正像主是義的﹔
3:8 犯罪的乃是出于魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，就是要毀滅魔鬼的作為。
3:9 凡由上帝而生的不犯罪，因為上帝的種長存在他里面︰他不能犯罪，因為他是由上帝而生的。
3:10 凡不行義的、不是出于上帝﹔不愛兄的、也不出于上帝︰在這一點、上帝的兒女和魔鬼的兒女就顯出來了。
3:11 你們從起初所聽見的信息就是︰我們應當彼此相愛﹔
3:12 不像該隱﹔出于那邪惡者、而屠殺了他的兄弟。為什么屠殺他呢？因為他自己的行為邪惡，而他兄弟的行為卻是正義。
3:13 弟兄們，世人若恨你們，別以為希奇了。
3:14 我們知道我們已經從死里越到生里來，是因為我們愛弟兄。不愛弟兄的、還住在死里面。
3:15 凡恨弟兄的、就是殺人的︰你們知道凡殺人的、沒有永生存（與『住』字同字）在他里面。
3:16 主替我們放棄了性命︰在這點、我們就認識了愛了。我們呢、也應該替弟兄們放棄性命。
3:17 凡有人有世上養生之資，見他弟兄有缺乏，卻向關閉著憐憫的心腸，愛上帝的心怎能存（與『住』字同字）在他里面呢？
3:18 小子們，我們愛人、別只用話語了，也別只用舌頭了，卻要用行為和真實。
3:19 在這一點、我們可以知道我們屬于真實﹔
3:20 就使我們的心怎樣責備我們，我們在上帝面前仍可自安，因為上帝比我們的心大﹔他知道萬事。
3:21 親愛的，我們的心若不責備我們，我們在上帝面前就有坦然無懼的心了。
3:22 這樣，凡我們所求的，我們都從他得著，因為我們守他的誡命，行他眼中所喜歡的事。
3:23 我們要信上帝的兒子耶穌基督的名，并照他所賜給我們的誡命彼此相愛︰這就是上帝的誡命。
3:24 守上帝誡命的、住在上帝里面，上帝也住在他里面。在這一點、我們就知道上帝住在我們里面，是由于他所賜給我們的靈。
第4章
4:1 親愛的，一切的靈、你們別都信了﹔總要察驗那些靈是不是出于上帝﹔因為有許多假的神言人已經出來到世界上來了。
4:2 每一個靈承認耶穌為基督、已在肉身里來到的、乃是出于上帝︰在這一點、你們就認出上帝的靈來了。
4:3 每一個靈不承認耶穌的、不是出于上帝。這就是敵基督者的靈、你們曾聽說他要來的﹔如今他已經在世界上了。
4:4 但你們呢、小子們，你們乃是屬（與『出』字同字）于上帝的，并且已經勝過了他們﹔因為那在你們里面的、比那在世界上的大。
4:5 他們呢、是屬（與『出』字同字）于世界的﹔故此他們說話屬于世界，世界的人也聽他們。從這一點、我們就把『真實』之靈和謬妄之靈認出來了。
4:6 我們呢、乃是屬（與『出』字同字）于上帝的﹔認識上帝的才聽我們﹔不屬（與『出』字同字）于上帝的就不聽我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。
4:7 親愛的，我們要彼此相愛，因為愛是出于上帝的。凡愛人的、都是由上帝而生的，并且認識上帝。
4:8 不愛人的、不認識上帝﹔因為上帝就是愛。
4:9 上帝差遣了他的獨生子到世界上來，我們藉著他而活︰在這一點、上帝的愛就顯明在我們里面了。
4:10 不是我們愛了上帝，乃是上帝愛了我們，并差遣了他的兒子、為我們的罪做了除罪法︰愛就是在這一點阿。
4:11 親愛的，上帝既然這樣地愛了我們，我們也應該彼此相愛。
4:12 從來沒有人見過上帝﹔我們若彼此相愛，上帝就住在我們里面，他的愛也就在我們里面得完全了。
4:13 上帝將他的靈賜給我們︰在這一點、我們就知道我們住在他里面，他也住在我們里面了。
4:14 父差遣了兒子做世界的救主︰是我們親自見過，如今并且作見証的。
4:15 凡承認耶穌是上帝兒子的，上帝就住在他里面，他也住在上帝里面。
4:16 上帝在我們身上所施（希臘文︰有）的愛、我們就知道，也相信了。上帝就是愛﹔住在愛里面的、就是住在上帝里面，上帝也住在他里面。
4:17 這樣，當審判的日子、我們就有坦然無懼的心了﹔因為他怎樣，我們在世界上也怎樣︰在這一點、愛就得完全于我們了。
4:18 在愛里沒有懼怕﹔完全的愛能把懼怕趕出。因為懼怕隨著刑罰﹔懼怕的人是未曾得完全于愛里的。
4:19 我們愛，因為他先愛了我們。
4:20 人若說︰『我愛上帝』，卻恨他的弟兄，他便是撒謊的。不愛所看見的弟兄，就不（有古卷︰怎）能愛所沒有看見的上帝了（有古卷︰呢）。
4:21 愛上帝的、也應該愛弟兄︰這就是我們從上帝所受（希臘文︰有）的誡命。
第5章
5:1 凡信耶穌是基督的、都是由上帝而生的﹔凡愛那生者的，也愛那由他而生的。
5:2 我們愛上帝，又遵行他的誡命︰在這一點、我們就知道我們愛上帝的兒女了。
5:3 我們守上帝的誡命︰這就是愛上帝了︰他的誡命又不是重擔﹔
5:4 因為凡由上帝而生的勝過世界。我們的信心呢、就是那勝過世界的勝利。
5:5 那勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是上帝兒子的、是誰呢？
5:6 耶穌基督︰就是那曾藉著水和血而來的︰不是單用水，乃是用水，也用血。并且有（或譯︰是）靈作見証呢，因為聖靈就是『真實』。
5:7 作見証的有這樣︰
5:8 靈、水、和血︰這三樣都是要立成那惟一之目的。
5:9 人的見証、我們若領受、上帝的見証是較大的︰因為上帝的見証是為了他兒子而作的。
5:10 信上帝兒子的、有這見証在他心里﹔不信上帝的、已將上帝當做撒謊的了，因為他不信上帝為他兒子所作的見証。
5:11 上帝將真而永的生命賜給我們﹔而這生命乃是在他兒子里面︰所見証的就是這個。
5:12 擁有這個兒子的、才有生命﹔沒有上帝兒子的、就沒有生命。
5:13 我把這些事寫給你們信上帝兒子的名的人，好叫你們知道你們有生命、真而永的生命。
5:14 我們若照他的旨意求什么，他就聽我們︰這就是我們對于他所存坦然無懼的心。
5:15 我們既知道、凡我們所求的、他都聽我們，我們就知道、我們從他所求的，我們都得著了。
5:16 人若看見他弟兄犯了不至于死的罪，他就會為他求，上帝就要把生命給他，給那犯不至于死的罪的。但也有能至于死的罪﹔我們不是說他該為那個求問。
5:17 一切不義都是罪﹔但也有不至于死的罪。
5:18 我們知道凡由上帝而生的都不犯罪，是那由上帝而生的保守著他，而那邪惡者不能觸害著他。
5:19 我們知道我們是屬于上帝，而整個世界的人都偃臥在那邪惡者手下。
5:20 我們知道上帝的兒子已經來到，并且將理解的心給了我們，使我們認得出那『真實』者﹔我們也確是在那『真實』者里面，在他兒子耶穌基督里面︰這就是真神﹔這就是真而永的生命。
5:21 小子們，你們要自守，遠避偶像。
